XIII: CONSPIRAȚIA
Astăzi îi omagiem pe cei 25 de milioane de aventurieri care au uniforma Statelor Unite
Sunt deosebit de mulțumită să fiu înapoi acasă, să onorez doi din propria familie.
Tatăl meu, senatorul Henry Sheridan
și bineînțeles, fratele meu Wally Sheridan guvernatorul acestui stat
Ziua independenței, o aniversare oficială a acestei zile...
În această dimineața am cerut Secretarului Apărării Ellery Shipley
să facă un program pentru retragerea graduală a trupelor noastre din Afganistan și Irak
Ca și comandant suprem, este respomsabilitatea mea să protejez
Să protejez, bărbații și femeile din forțele armate
Trupele noastre au luptat voluntar, acum, e momentul să-i aducem acasă...
Deci, în această zi, să mulțumim tuturor acestor bărbați și femei care au luptat pentru a ne asigura libertatea.
Fie ca D-zeu să-i binecuvânteze...
D-zeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii
Sally...
Președintele e la pământ, continuam să așteptam confirmarea, dar se pare că s-a tras un foc sau mai multe
Serviciul Secret s-a mobilizat și a dus-o în siguranță
Coboară
- L-ai prins? - Nu.
Fratele președintelui jură să facă dreptate
RĂZBUNARE!
VICE PREșEDINTELE GALBRAIN DEPUNE JURĂMÂNTUL CA NOUL PREșEDINTE
Casa Albă l-a numit pe Col. Samuel Amos să conducă investigația Sheridan
Crodo, găsește-o
Bun băiat
Acolo și acolo
- Jones! Ce s-a întâmplat? - DIOC vrea asta.
- Văd asta, de ce? - Fereastra următoare de o oră, după ce va veni apelul
Am pus un trăgător pe un Zero sus pe cer
Satelitul de supraveghere indică că a fost o distanță posibile
ca tipul să se apropie de apă și să o ia spre sud.
Vezi cele patru încărcături mobile? A creat o perdea de fum, agenții l-au pierdut
Înainte să putem răspunde, au deschis focul acolo, acolo, acolo și acolo.
4 unități în fiecare poziție. știau exact unde suntem așezați
Pare că știau protocolul nostru
- Trebuie să fie un fost agent - Așa se pare.
Raportul balistic preliminar
- Tipii nu au luat armele de la WallMart - Marfă guvernamentală
Amos se prezintă Președintelui la ora 9
Dă-i descrierea de la Paza de Coastă
D-le., cred că e prea târziu să schimbăm materialul pe care vor să-l prezinte
Nu m-am referit la descrierea cărții, ci la descrierea omului nostru.
Trebuie să identificăm cadavrul
Cred că dacă îl voiau mort îl omorau aici.
Trebuie să presupunem că e încă în viață
Lauren!
știu
Bine
Vrem acțiuni!
După toate examinările preliminare, facem o cercetare completă a zonei
Am reușit să trasăm linia focului înapoi la această clădire de birouri
Locul trăgătorului a fost curat Nu sunt amprente, păr, fibre, nimic
Alimentarea cu curent a clădirii a fost tăiată, camerele de supraveghere dezafectate
Trăgătorul a intrat în clădire cu un card de securitate fals
Totuși ieșire nu i-a fost tocmai lină
Așa cum știți, erau două gărzi în garajul parcării
În schimbul de focuri dintre trăgător și cele două gărzi, s-au tras 14 focuri
N-am recuperat decât 12 cartușe
Asta înseamnă, că trăgătorul a fost lovit probabil de două ori.
Oricum, lipsa urmelor de sânge sugerează că locul a fost curățat
- Deci, cine i-a ajutat? - Nu știm.
Nu pare ca trăgătorul să fi avut complici în parcare, dar a ucis două gărzi și a scăpat
Imaginile de sus indică ieșirea în partea de sud a clădirii
Am găsit deasemenea fragmente de sticlă împrăștiate în jurul locului
Judiciarul a identificat aceste fragmente ca aparținând uni GM fabricat intre 1969-2002
Investigațiile mele au identificat toate camerele de securitate și trafic pe o rază de 9 km în jurul clădirii
Am emis un mandat și am avut agenți ce au lucrat contra cronometru analizând fiecare cadru de imagine
Asta a venit de la camera de securitate a uni ATM, la 5 km de clădire
Hardul era stricat și am făcut o cercetare digitală
A durat ceva, dar au reușit să recupereze câteva date
Acesta e un Chevy Impala construit de GM veți constata că nu sunt irizări pe lunetă
pentru că geamul a fost spart de o lovitură de glonț, deasemenea...
nu este geam la fereastra șoferului.
Domnilor
cred că ne uitam la prima fotografie a trăgătorului nostru
- Avem o identificare? - Încă nu.
Col. Amos, îmi spui că după atâta timp de investigații asta-i tot ce avem?
Câteva filme puricoase și o poză ștearsă a ceea ce ar putea fi trăgătorul nostru?
D-le. Președinte, cu tot respectul simțiți lipsa dovezilor semnificative în cercetarea noastră
V-ați fixat pe probe, toată lipsa de dovezi trebuie să vorbească
Nu înțeleg.
Trăgătorul nostru a intrat în perimetrul securizat, a intrat în reteau de curent,
a dezafectat camerele de securitate de pe întreg cartierul
și l-a omorât pe Președintele USA cu un foc tras de la 2 km depărtare.
și n-a lăsat o singură probă.
Aceasta-i o operațiune specială probabil, cu un nivel ridicat de îndemânare, antrenare și profesionalism.
Acesta-i tipul de om care-i angajat de o formă de guvernământ sau de o organizație paramilitară.
Acesta nu-i Oswald sau Henkly
- Este politic - Colonele, totdeauna este politic.
Buzunarele sunt goale, n-are portofel, n-are carte de identitate
Ceasul i s-a oprit la 4:15 aparent la ora la care s-a prăbușit avionul
Vezi parașuta care s-a prins în copac
Trebuie să fi planat peste pădure
În zona asta nu s-a prăbușit nimic
Are o grămadă de răni
probabil de la crengi, dar... asta de aici
are un glont înăuntru.
A fost împușcat
De două ori
Celălalt i-a albit parul de la tâmple
A sângerat destul de mult a trebuit să-l cos.
Bandajează-l, o să-l duc la spital
Nu, Abe
Am văzut ce fac cu oameni ca el fără acte, fără asigurare
Cu noroc ar putea sfârși într-un cărucior pe un gang.
- Martha, are nevoie de doctor. - Sunt doctor.
Nu, ai fost.
Nu vor avea grijă de el așa cum voi avea eu.
Bine, Martha, bine.
Așteaptă, Abe
Uită-te la asta
- Treisprezece. - Ce crezi că înseamnă?
Nu știu, ar putea explica norocul pe care l-a avut
Colonele Amos, trebuie să-l găsim pe asasin, acum.
D-le. Wax.
Asta a venit în US în această dimineață
și o vom vedea toată ziua.
Guvernator Sheridan, după ce ați obținut nominalizarea GOP de la Dean Barber
campania dvs. a avut o revenire incredibilă
ajungând să conduceți cu 6 puncte în toate sondajele.
Cred că țara a fost forțată să își reevalueze conducerea.
Adică, în luna care a trecut de la moartea surorii mele, am văzut un val de atacuri teroriste fără precedent pe tărâm american
Bombardarea rețelei electrice din New Hampshire a întrerupt curentul în 4 state
Atacul tragic cu gaz sarin din metroul din Chicago
Intre timp, președintele Galbrain și administrația să, n-au făcut progrese în investigația lor asupra asasinatului
Nu știu
Sora mea, a fost un mare conducător
și-a servit țara
Merita mai mult
Poporul american merită mai mult
Merită securitate
și de asta candidez pentru președinție, să continui moștenirea surorii mele
Pentru că fie că ești republican sau democrat aceste alegeri se rezumă la o singură chestie
În cine aveți încredere... să vă țină în siguranță?
Deci, în opinia dvs, administrația Galbrain...
Ar trebui să-i fie rușine să folosească numele lui Salley pentru a capitaliza moartea ei, teribil.
Dar merge și dacă nu punctăm, Sheridan va încetini în a poza.
Sheridan și-a pierdut sora, crezi că atacându-l ne va face să părem mai buni?
Nu, dar l-ar putea răni pe el, ridica dansul Facem discursul public despre altceva decât asasinat
Domnilor, vreau să fiu foarte clar, Salley Sheridan a fost mai mult decât președinte
A fost un prieten, dacă voi pierde aceste alegeri nu le voi pierde pentru că nu am făcut nimic
Nu voi fi cunoscut ca președintele care a lăsat criminalul să-i scape printre degete
Deci, colonele,... de ce ai nevoie?
Acces, sprijin, resurse
Vreau ca administrația să nu-mi stea în drum
Va trebui să sap adânc, am nevoie de o lopată mare.
Bine.
Tot ce ai nevoie,
doar găsește-mi trăgătorul
Frajo!
Frajo?
Luptele dintre facțiunile rivale de-a lungul graniței Israel-Siria
Rapoartele inițiale au găsit responsabili pe israelieni pentru uciderea a cel puțin 49 de soldați
Am verificat știrile, nu s-a raportat nicio prăbușire de avion în zonă.
N-a trecut așa mult, ar trebui să așteptăm până mâine, poate vom afla mai multe
Nu poate rămâne aici.
De ce nu?
Glonțul care l-ai scos din el... este din teflon și e codat
Adică, e făcut să pătrundă prin vesta antiglonț
N-a fost un accident de vânătoare, a căzut din cer cu două gloanțe în el și e periculos
Nu-i o amenințare pentru noi, Abe, abea se mișcă, l-ai văzut.
I-am văzut și tatuajul.
E fie semnul uni bande sau tatuajul unui prizonier, din câte știm, s-ar putea să fi omorât deja pe cineva.
Cred că ar trebui... să-l lăsăm să se trezească și să se explice, asta-i tot.
De ce nu mă lași să sun la poliție?
De ce ți-e frică?
- De nimic. - Ți-e teamă că-l vor lua?
Nu fi ridicol.
Nu e un înlocuitor.
- știu asta. - Atunci de ce te implici?
Îmi pare rău Martha.
Ai auzit asta?
Hei, stai!
Hei, unde te duci?
Cine ești?
- Poftim, bea asta. - Stai puțin.
Unde sunt?
Ești în Bomot, West Virginia. Eu sunt Martha.
Acesta-i soțul meu Abe.
Ai căzut dintr-un avion în pădure, îți amintești ceva?
- Nu. - Gîndește-te, trebuie să-ți amintești ceva
Nu-mi amintesc nimic.
Amnezie?
Nu, un fel de traumă la cap, combinată cu pierderea de sânge de la umărul rănit
poate cauza pierderi de memorie, da.
Era un computer sus... funcționează?
Nu aveți internet?
Nu i-am mai dat drumul de peste un an, probabil că l-au deconectat
- știi dacă au luat modemul? - Ce?
L-am găsit
Tehnicienii de internet sunt cam leneși
Se pare că doar au blocat accesul hard-ului la rețea.
Să vedem dacă merge
Nu-ți poți aminti nici măcar numele, cum ai reușit să faci asta?
Nu știu.
Echipele de intervenție continuă să curețe resturile de pe tunelul de lângă aeroportul Maccaren în această dimineață
Până acum, cel puțin 8 oameni au murit și alți 12 se crede că sunt prinși înăuntru
Președintele Galbrian este în drum spre Las Vegas, de unde va vorbi în direct în această seară
Intre timp, nominalizatul republicanilor Wally Shaeridan vorbind de oprirea campaniei în Sensenatio- Ohio
A avut aceasta reacție
Această lovitură dușmănoasă ne face slabi în ochii lumii
În consolidarea celor care ne urăsc.
Această țară se roagă de un grup mic
de extremiști străini
care ne țin ostatici în violență și teama
Nu putem ceda în fața fricii.
Unde ai fost?
A trebuit să rezolv ceva
Simți miros de fum?
Nu știu nimic despre acest om, dar oricine ar fi...
sunt oameni care-l vor mort.
O să mă asigur că n-o să-l găsească.
Arhiva Persoanelor Dispărute
Ceva noroc?
Nu.
Poate că asta îți va da niște răspunsuri
L-am găsit în interiorul ceasului, pare un fel de...
card de memorie.
În ceasul meu! De ce aș avea asta?
Am văzut de ce ești în stare
- Lucrurile de care ești în stare - Ce vrei să spui?
Am scos un glonț din umărul tău și unul ți-a trecut pe lângă cap, erai cam pierdut dar când am venit după tine...
m-ai doborât rapid, fără să clipești, așa că ascultă
am fost în armată
am avut niște unelte în mână, știu cum să mă descurc
dar tu, tu..
ești o rasă diferită.
Dacă vrei să afli cine ești, nu te pot ajuta, dar...
îți pot spune ce ești.
Ce sunt, atunci?
Ești tipul de persoană care sare dintr-un avion și tace
Tipul de persoana care poate încasa două gloanțe și care mai e în stare să lupte
Tipul de om care ascunde ceva ca cel de pe spatele ceasului său
Mă rog la D-zeu., să fii de partea cea bună
Parola: XIII
Acces respins
Unitatea de urmărire NSA Locația nedezvăluită
D-le., avem un rezultat al parametrului căutat
Deschidem un server pentru IP
- Sau ia adresa când apare. - Da, d-le.
Cred că ne-am găsit ținta, fiți pregătiți pentru locație.
și dacă ăsta e el, asigurați-vă că aflați tot înainte să renunțe.
Vreau să știu cine vorbește cu el.
Intră.
Mulțumesc pentru haine.
- Apreciez - Da.
Cineva trebuie să le folosescă
În noaptea în care am primit apelul, am știut în momentul când a sunat telefonul
Pierderea unui copil este...
nu-i așa ușor să treci peste.
Rămâne cu tine.
Pentru totdeauna.
Îmi pare rău.
Mulțumesc, dragule.
Vreau să plec mâine.
Dar nici măcar nu știi unde să mergi?
știu.
Este timpul
Trebuie să aflu cine sunt.
O să fac o ceașcă de ceai.
Vrei și tu una?
Sigur, ar fi frumos.
Frado!
Frado!?
Martha?
Martha!
- Vin mai mulți - Cine? Cine?
- Du-te! - Nu, nu te părăsesc.
Bine, cine-i acolo?!
Abe!
Cine-i acolo? Vin, la naiba.
Trăgătorul este în zonă, doborâți-l.
Abe?
- Omorâți-l - Nu-l capturăm viu?
Nu, nu iese de acolo în viață cred că am fost clar
Dă-mi telefonul, ne trebuie un loc sus, pentru tortură
- S-a făcut? - L-am pierdut.
- L-ai pierdut, cum? - S-a luptat și el.
- Nu e acceptabil. - Dacă mă aștepți pe mine, era mort până acum
și n-am mai fi avut această conversație
Trebuie să înțelegi ceva. Asta trebuie făcută în felul meu și acum găsește-l
Cred că este o legătură între asasinat și bomba din tunel
Cum așa?
Tunelul aeroportului Maccaren este al treilea atac de la asasinat
În zilele care au dus la toate aceste lovituri, n-a fost sporovăiala tipică
Acum, o mână de celule își asumă responsabilitatea, dar nu-i nimic credibil
Niciunul din marii jucători nu s-a lăudat și asta mă îngrijorează
Deci, la ce te gândești?
Să omori președintele SUA este cea mai mare dorință a acestor oameni, niciunul nu a ieșit în față.
Sunt destul de deștepți să înțeleagă că e mai bine pentru ei ca Salley Sheridan să fie
la Casa Albă și să-l zdrobească pe fratele ei Walley
De ce ar deschide ușa unei linii mai dure în câștigarea președinției?
Sugerezi că e ceva indigen?
Asasinatul s-a întâmplat cu câteva luni înaintea alegerilor primare
Acum suntem în desișul alegerilor și americanii au fost țintiți pe pământ american
Oricine a eliminat-o pe Salley Sheridan încearcă să influențeze și să-și pună omul în biroul oval.
Ai văzut poza, trăgătorul nu era strain.
Îți sugerez să-ți urmezi instinctele.
Dar ai grijă, dacă arătam spre America și ne înșelam,
D-zeu. Să ne ajute.
știu că am întârziat, scuze.
- Te superi? - Nu, sigur.
Viața în oraș.
Da.
Nu ești de pe aici?
Oh, Doamne.
Sam.
Ce e? Deschi lacătul și dispar?
Asta-i ideea.
- Trebuie să vorbim - Am terminat de vorbit
Nu cred
A spus că nu vrea să vorbească
Dispari
- Dă-mi doar cinci minute - Las-o baltă
Ai fost prins cu mâinile în borcan, am terminat.
Ea a plecat, Sam
S-a terminat... Ok?
Vorbesc serios de data asta.
Lasă-mă în pace, te rog.
- Nu, nu mă părăsi când vorbesc cu tine - A spus că deja ai rănit-o
Mai ești aici?
Cred că ți-am spus să dispari.
Mana mea!
Du-te la un doctor, probabil se va umfla
Du-te dracu'
Scuze.
Nu-i nevoie, mi-ai salvat ziua, haide.
Tot ce vrei e din partea casei
- Mă numesc Sam - Sam, mă bucur să te cunosc
O să-mi spui cum te cheamă?
- Nu-i o întrebare încuietoare! - Nu, știu, dar...
Trebuie să fii serios ca să te gândești la asta
De fapt...
nu știu cum mă cheamă, nu știu nici cine sunt, până acum 4 săptămâni în urmă
- Nu-mi pot aminti nimic - Un fel de amnezie?
Asta-i bună.
- știu că sună nebunește, dar... - Nu nu e o nebunie
Arată ca și cum ai minți
Cum s-a întâmplat?
Nu-mi amintesc
Cred că m-am lovit la cap
- Nu-ți amintești nimic? - Nimic.
Dacă ai putea închiria asta, aș cumpăra și eu.
D-zeu. știe că sunt o mulțime de ciudați în viața mea pe care aș vrea să-i uit
Deci, spune-mi omule fără nume,
cu ce te pot ajuta
Am aceasta poză
E o poză bună de-a ta. Vrei să scot fata
Nu, eu... de fapt trebuie să găsesc această femeie
știu că a fost făcuta aici
Sper să pot obține numele clientei
N-ar trebui să dau informații despre clienții noștri
Aș putea fi dată în judecata
Te rog, e singura urmă pe care o am să găsesc câteva răspunsuri
Aș aprecia asta.
Lasă-mă s-o văd din nou.
Trebuie să vezi rămășițele atentatorului din tunelul aeroportului Maccaren
Bănuiesc că nu poate fi identificat, nu sunt amprente, fără dinți, așteptăm rezultatul ADN
Am găsit ceva interesant la baza gâtului, sub maxilar
Nu văd nimic
Vreau fotografii complete și rezultatele ADN, imediat ce le ai.
BA-5645, ar trebui să găsesc ceva
Uite, numele clientului este Kim Rowland
- Kim Rowland - Prietenă, soție, fostă?
- Numele nu-ți spune nimic? - Nu
Kim Rowland...
2864 East 18th Street,
Apartmentul 4B
- 4B - Îți sună cunoscut?
- Hei, ai un tatuaj
Grozav. Ce înseamnă?
- Tu să-mi spui - Nu știu
Ei bine, adaugă alt tatuaj când ai ocazia
Treisprezece poartă ghinion
E timerul de la filtrul de cafea
Dacă nu-mi beau cafeaua înainte de ora 9
devin o vrăjitoare psihotică.
- Pot să-ți dau o ceașcă? - Sigur.
Cum o vrei?
Bine.
O să te surprind
Acces refuzat
Din partea casei, slaba, cowboy
Este protejat prin parolă
- Încă o parolă greșită și fișierul e pierdut - știu.
E important?
Cel care m-a salvat, l-a găsit la mine. Trebuie să aflu ce e pe el
Uite...
Am un prieten pe nume Sorender, e foarte bun în chestii din astea
A intrat în baza de date a poliției și mi-a șters toate amenzile de parcare
- Pot să-l chem să se uite, dacă vrei? - Să-l dau altcuiva?
M-ai ajutat, vreau să te ajut și eu
Amos crede că asasinatul e o treabă indigenă.
- A făcut identificarea? - Nu.
Urmărește pistele.
- Fii cu ochii pe el. - Bineînțeles.
- Ce-i asta? - Raportul
- Raportul Arson - Asta aparține de Langley(CIA)
Cuplul a fost găsit ars în casa lor
În West Virginia, la 200 de mile de unde am pierdut contactul
Crezi că are legătură?
Înainte ca locul să fie ars de tot
cineva a încercat să acceseze cipul nostru.
și în această dimineață o a doua încercare a fost urmărită la un IP în New York
- Este treisprezece - Nu
Dacă e undeva, ne-ar fi contactat până acum
Sau poate n-a putut, poate de aia a inițiat programul de urmărire, să ne ducă la el.
O să-l contactez pe bătrân.
Tu te duci la New York
Dacă treisprezece e acolo, trebuie să-l aducem,
sau altcineva o va face.
Au ținta în vizor. Verificarea a fost făcuta
Kim Rowland?
Kimberly Rowland 2864 East 18th Street.
Primul detașament operațional al forțelor speciale-Delta Locotenent Steve Rowland
Revocare din serviciu
Zvonuri depre conducere defectuoasa în timpul incidentului din Haditha
"... supunere sau violarea regulilor angajamentului..."
Eliberări din funcție în urma anchetei crimelor de la Haditha
Steve Rowland.
Unde merge indianul?
De ce mă urmărești?
Serviciile secrete, Douglas Malik
- Nu-i adevărat - Verifică din nou
De ce eu?
De ce eu!?
Credeai că te vor lăsa liber după ceea ce ai făcut?
- Tu ești garanția - Pentru cine?
Haide omule, nu știu cine sunt.
Eu doar îndeplinesc ordinele, așa cum ai făcut și tu
Cine sunt?
- Nu știi? - Care-i numele meu
Steve Rowland.
Continuă să vorbești, continuă!
Te vor mort
Spune-mi, pentru cine lucrezi?
Spune-mi numelor celor pentru care lucrezi
Hei, hei!
Stai!
Se îndreaptă spre nord, pe bulevard
La ce mă uit?
Asta-i atentatorul din tunelul aeroportului Maccaren, ce a mai rămas din el
A doua fotografie este una de aproape a umărului stâng
Lumina ultra violetă relevă semnul, marcat în carne
E un alt tatuaj, numărul cincisprezece
Înțeleg colonele.
- Ce relevanță are? - Ar fi bine să mă așteptați un minut
M-am uitat pe autopsia celor două gărzi de securitate, oamenii care au fost uciși în schimbul de focuri de după asasinat
La acel moment s-a notat că ambii
aveau arsuri chimice deasupra osului colar stâng
E același loc în care am găsit tatuajul atentatorului
- Crezi ca ceilalți aveau și ei un tatuaj? - Da, d-le.
și susțin teoria mea că recentele atacuri și asasinatul sunt legate
Uitați-vă la asta
Altul, v i i i, opt
De fapt d-le., ați observat partea de sus a numărului, dar nu și pe cea de jos
Preluând simetria orizontală
XIII
Treisprezece
Oricine e responsabil pentru atacurile recente, a ordonat și asasinarea
Au plasat doua gărzi acolo cu intenția de a-l doborî pe trăgător.
De ce ar fi încercat să-și doboare propriul complice?
Dacă trăgătorul ar fi scăpat sau ar fi fost capturat, ar fi putut implica pe ceilalți
Au vrut să ne dea omul-trăgaci
Au vrut ca procesul să se termine cu un cadavru.
și atentatorul?
Ai putut să-l identifici?
Nu, încă așteptăm rezultatele ADN
Dar aceste fotografii arată că teoria mea este corectă- trăgătorul făcea parte dintr-o rețea largă.
O rețea ce conține cel puțin 15 conspiratori
Tatuajele astea nu-s numai artă
Sunt un tip de sistem codificat, ca jucătorii să se poată identifica fără nume.
Ai împărtășit aceste informații cu altcineva?
Încă nu, d-le.
Aș vrea să realizez un portret al trăgătorului, împreună cu informații despre tatuaje
- și sper că asta ar putea identifica conspiratorii - Nu, cred că asta-i o greșeală
Să zicem că avem câteva probe concrete pentru a-i uni pe acești oameni
Cred că noile informații, plus cele ce se vor mai găsi, ar trebui ținute total confidențial
- Cred că este important să dăm drumul la informații... - D-l. Wax are dreptate.
Avem nevoie de probe solide, colonele.
Nu teorii conjuncturale al conspirației
Livrarea acestor informații către public ne va aduce doar mai multe crize
dacă nu vom livra și trăgătorul
Nu trebuie să-ți reamintesc că publicul american va ieși la vot săptămâna viitoare
Dacă această administrație vrea să supraviețuiască,
trebuie să dăm poporului ce vrea,
justiție.
Ne-am înțeles?
Da, d-le. Președinte.
- Generale Carrington - Vino cu mine
Am plasat unități în fiecare stație de metrou, pe o rază de 9 km
- Nimic deocamdată. - S-a ascuns cum trebuie
În niciun caz nu va alege să se arate public
N-are niciun rost, m-a văzut, m-am uitat în ochii lui înainte să fugă
După ce s-a întâmplat, crezi că mai are încredere în noi?
știu că e dureros pentru tine Lauren,
dar dacă voia să te contacteze, o făcea până acum
Nu, altceva trebuie să fie
- Ține-mă la curent. - Da, d-le.
De ce ai așa mulți bani, Steve?
E la pământ
Bun, te-ai trezit
Putem începe
Iulius Cezar a fost întrebat odată: care-i moartea preferată față de celelalte?
Răspunsul lui:
cea neașteptata
Din nefericire pentru tine, moartea ta de azi va fi orice, numai...
Corpul omenesc te poate surprinde
Un om poate pierde 40% din sânge înainte de a-i ceda organele
De fapt, nici nu va ști că moare datorită nivelului redus de conștienta
De aceea, prietene, D-zeu. A inventat durerea
Suprafața dureroasă e un avertisment care te face să știi ca ceva nu e bine.
O să ne cunoaște, tu și cu mine
Pot face ca trei minute să pară o eternitate
Mi-ai cauzat multe probleme
După cele întâmplate, ai crezut că vei dispare, dar...
ai nevoie de bani ca să fii invizibil, nu-i așa număr XIII
- Nu ăsta-i numele meu. - Scuze... d-le. Rowland
Vei muri în noaptea asta
Toate lucrurile vor fi mai bune pentru noi
- E dur, să trăiești viața unei fantome, nu? - De unde știi?
și eu sunt o fantomă
Sunt două moduri de a sfârși asta:
unul e rapid și ușor, celălalt este lent și dureros
Oricare ar fi, vom obține ce vrem deci... alegerea e a ta.
- Ce vrei? - Spune-ne cu cine ai vorbit?
Nu știu.
Te voi întreba din nou... spune-mi cu cine ai vorbit?
Uite omule, nici măcar nu știu cine sunteți...
Ți-ai făcut treaba, acum am s-o fac pe a mea Numărului unu nu-i place să piardă.
Haide, totdeauna ai știut că asta e mai presus de noi
Sacrificarea pionului pentru rege
- Acum, spune-mi cu cine ai vorbit? - Ți-am spus, nu-mi amintesc
Te voi lăsa cu d-l. Cody, poate îți vei recăpăta memoria
Morfină... destulă ca să omoare un om
Cu asta vom începe. Spune-mi ce vreau să aud și poate te orbesc
A doua e adrenalină... în caz că leșini de durere
Prietene, am destulă să te țin conștient zile întregi
Vreo întrebare?
- Nu vorbește - Ar fi bine să vorbească,
altfel va trebui să considerăm ca această operațiune e compromisă
Va vorbi, crede-mă, omul meu știe să fie convingător
Singuri, în sfârșit
Voi începe cu genele, așa n-o să pierzi nimic.
Ce dracu'...?
Oprește camionul
Ești în regulă?
Te pot ajuta?
- Frumoasă laminare - Agent Lauren Jownce, CIA
Dacă vrei să vezi poza uni client vreau să văd un mandat
Nu de asta am venit.
Urmărim niște bănuieli și urmele unei activități de la adresa ta de IP
Se pare că cineva a folosit unul din computerele tale să compromită securitatea națională
- Pleacă de-aici, asta-i grozav! - D-nă., e o treabă serioasa
Uite, avem patru calculatoare și clienții sunt în jurul lor toată ziua
Își verifica mail-urile, navighează pe web...
- Atacă NSA - CIA
Corect, nu monitorizez folosirea
Nu-ți amintești cine a folosit computerele în această dimineață?
Imediat după ce ai deschis... în jur de oea 9:15
S-ar putea să știu, a fost găsit dimineață?
Nu-ți amintești un bărbat caucazian, înălțime medie, tuns scurt..
- Prezentabil - Prezentabil, mi-aș aminti, îmi pare rău
- Mulțumesc pentru timpul acordat - N-ai pentru ce
- Sam - Bună!
Ce se întâmplă? A fost greșită adresa?
Nu, am fost la apartamentul lui Kim, nu era acolo
Trebuie să plec, am venit doar pentru cip-ul pe care ți l-am lăsat
Cip-ul. Prietenul meu s-a uitat la el, i-a fost teamă.
Mi-a spus că nu l-ar atinge. - De ce?
E apărat prin criptare. Marfă de la Securitatea Națională
Mi-a spus că dacă încearcă să-l deschidă, guvernul va ajunge la el
La început am crezut că face mișto de mine, dar apoi, o oră mai târziu...
a apărut această femeie la magazin ca o zmucită
- A spus că e de la CIA - Ce a vrut?
A spus că cineva a încercat să acceseze fișiere guvernamentale de pe un computer
- Au luat urma până la magazin - Îmi pare rău, Sam
- Îmi pare rău că te-am amestecat în asta - În ce?
Nu știu, dar sunt pe cale să te târăsc și pe tine în ea.
Îmi pare rău.
Stai așa.
Vreau să-ți arăt ceva
Tatuajul de pe pieptul tău, XIII, am cauta pe internet
Desenul m-a dus înapoi în Roma antică
Unii generali din coloniile din Asia de sud
încercau să devină grozavi
Toți conspiratorii erau marcați cu tatuaje
Numerele de pe corp, arătau cine e loial cauzei
A fost o societate secretă într-o ierarhie înaltă
Soldații aveau numere mari
Arhitecții loviturilor, pe cele mici,
până la numărul unu, șeful.
Preocuparea mea e numărul unu
Numărului unu nu-i place să piardă
- Din cauza curajului tău.. - Trebuie să trăiești cu frică
- Te simți bine? - Da.
Am vorbit serios ce am spus mai devreme... vreau să te ajut.
- Tot văd lucrurile astea - Ce lucruri?
Aceste imagini... nu știu dacă sunt adevărate sau sunt vise.
Poate că-i o revenire a memoriei
Poate
- Trebuie să plec de aici - Poți sta aici
- Trebuie să merg mai departe - Am ceva folositor pentru tine
Ce-i asta?
Am scos cuțitul din pozele pe care mi le-ai adus, restul sunt la developare
Poate e ceva ce-ți poate împrospăta memoria
Unde se duce indianul
- Ce? - Kim avea aceasta poză în apartament
Pe spate scria: unde se duce indianul
Poate fi o casă de vacanță, sau altceva
Kellownee Valley, e în nordul statului
Casa numărul 16
- Crezi că-i acolo? - Nu știu, trebuie să aflu.
Mulțumesc... n-o să uit.
Cu dosarul tău, n-aș face promisiuni
Asasinul președintelui, surprins de camere
Amos este încă pe teren, n-a răspuns la apeluri
- Ne pune într-o lumină urîtă - Sigur nu ești supărat
- Asta nu începe să decrie - Ne-a făcut deja stricăciuni
- Îl scoatem din joc? - Nu putem
Toți știu că el conduce investigația, dacă îl scoatem acum, va părea ca și cum am făcut o greșeală
și nu ne permitem să facem greșeli tocmai acum
D-le., un caz de atac a fost deschis ieri la secția 12 din Manhattan
Reclamantul Roger Deakins avea o discuție cu o d-nă., când cineva cu tatuajul XIII i-a rupt mâna
Descrierea suspectului se potrivește cu omul nostru
Dă-mi o mașină și anunță biroul din New York
Vreau puncte de control între state, în niciun caz omul nostru să nu plece de pe insulă
Am înțeles
Această pistă am găsit-o în investigația noastră asupra asasinării președintelui
Dând aceasta fotografie digitală către public credem că suspectul va fi prins în curând,
și va fi sigur arestat
și când acest om, treisprezece, va fi găsit,
va trebui să răspundă pentru actul lui de lașitate
Răspund la întrebări
Helin?
Scuză-mă
Poliția! Stai!
N-am făcut nimic
- De ce? Haide! Spune-mi de ce?
Kim Rowland?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Intră.
Vino înăuntru.
Am fost împușcat
Locație necunoscută
Îmi spui ce dracu' se întâmplă? Sunt aici de zece ore
Nu poți să...
- Vreau un avocat - Un avocat?
Da, am dreptul la unul
Nu, nu ai.
Poți să te folosești de "Patriot Act" pentru asta.
"Patriot Act" ?
Ce dracu' se întâmplă aici? N-am făcut nimic!
Bine.
Dacă spui adevărul, atunci nu vei fi reținută prea mult.
Spune-mi de prietenul tău cu tatuajul.
- L-am întâlnit ieri, ce vrei să știi? - Vreau să știu unde e.
De ce? Ce a făcut?
Vrei să cooperezi cu mine?
- Nu cred că el a făcut-o - Ai spus că abea l-ai întâlnit
Asta nu ți-a dat prea mult timp să devii expertă asupra tipului
L-am privit în ochi...
- Nu e el asasinul. - Adevărat?
30 de secunde după ce l-ai cunoscut i-a rupt mana prietenului tău...
Ex-prieten și era un nenorocit.
Ascult-mă cu atenție
Pari o fată destul de deșteaptă, dar n-ai idee în ce te-ai băgat
Acest om, a omorât pe președintele Sheridan
și dacă scapă pentru nu ai cooperat cu mine viața ta e oficial terminată
Înțelegi ce înseamnă asta?
O să mă omori.
O să-ți dorești s-o fi făcut.
Vei petrece 30 de ani într-o gaură de șobolan de 1.5 pe 2 m
Fără vizitatori, fără eliberare condiționată
Toți prietenii tăi vor fi cercetați și audiati,
apoi, vor fi puși pe lista de supraveghere
E greu să ai o viață normală după asta.
și pentru maică-ta, căreia îi trimiți cecuri în fiecare lună,
ca o fetiță cuminte, poți uita de îngrijire
O să mă asigur personal că se va reîntoarce pe străzi.
Apoi, va muri de foame, speriată și singură.
Acum, unde este?
Ușor, fiule.
Nu te lupta,
doar ascultă.
Ești în misiune,
sub acoperire.
Am pierdut contactul. De ce?
- Cum pot ști că pot avea încredere în tine? - Eu sunt cel cu arma.
După cum văd eu, încrederea nu prea te-a ajutat chiar acum.
S-a întâmplat ceva.
Am fost împușcat.
Nu-mi amintesc nimic.
Ți-ai amintit cum să supraviețuiești!
Se numește instinct,
e tot ce am.
În regulă.
Să ne întoarcem la început.
Numele meu e Ben Carrington
Sunt director adjunct la Agenția Naționala de Securitate
Ea e fata mea, Kim
A fost căsătorită cu Steve Rowland
Omul care crezi că ai putea fi.
Spui că nu sunt Steve Rowland?
- Doar ți-ai asumat identitatea sa. - Ce?
Acum un an, Steve a fost trimis în Irak
A fost un incident, NIED
Au crezut că bombele sunt ascunse într-un mic sat numit Haditha
Unitatea lui Steve a fost trimisă, la final,
cinci săteni au fost omorâți și doi dintre ei erau copii.
O greșeală a biroului militar, dar Steve a fost responsabil
A fost dezonorat cu aceasta acuzație
Steve era diferit când s-a întors acasă
Nu doar US, ci întreaga lume vestică
Când a fost atacată democrația liberă
Guvernul nu a făcut nimic
Ce e? La ce te uiți?
Steve a fost soțul meu
Am fost căsătoriți șase ani și deodată nu-l mai cunoșteam.
Am încercat să mă lipesc de el, dar a fost prea greu.
În final a realizat că voia să-l părăsesc și s-a panicat.
și-a deschis inima și mi-a spus tot ce s-a întâmplat.
A spus că atunci când a fost în Irak a fost recrutat pentru forțele speciale
Treaba cu armele
Numai că ținta era aici în USA
Cei care l-au recrutat pe Steve au aranjat să fie dezonorat și lăsat la vatră
Să-l facă să stea deoparte
Totul a fost speculat
Cine l-a recrutat?
N-a spus niciodată, dar mereu își primea instrucțiunile de la un agent sub acoperire
cunoscut sub numele de cod Mangusta.
Steve a devenit obsedat
Kim a venit la mine pentru ajutor, așa că m-am decis să mă uit în atribuțiile lui
și nu era nicio atribuție.
- Nicio agenție nu-l avea înregistrat - Steve Rowland n-a lucrat pentru guvern
- Pare că guvernul a fost ținta lui - Așa e.
Dar trebuia să știm cine cine l-a implicat așa că l-am rugat să intre mai adânc
Am încetat recuperarea lui Steve
Am încercat să intru în mintea lui,
așteptând momentul potrivit să-l aduc în operațiune
- Nu, nu pot compromite misiune - Kim e loială cauzei
Ne poate fi folositoare
I-am dat documente NSA fabricate pe care le aveam de la tata
Asta m-a dus la o întâlnire
și în final, m-a dus în seif.
N-am obținut niciodată detaliile operațiunii
Mi-a fost clar că m-au primit ca să-l joace pe Steve
Era trăgătorul lor, voia doar să-i facă fericiți
- Deci n-ai aflat niciodată cine era ținta? - Nu.
știam că e cineva mare, dar... nu mi-am imaginat niciodată
- Atunci, a fost președintele - Da.
Am reușit să evadez, dar Steve...
nu a fost așa norocos.
Curând am realizat că asasinatul era doar o parte dintr-un plan mare
Din interiorul guvernului până la întreaga administrație
O lovitură.
Ăsta-i un grup dat dracului de eficient de fasciști
Oameni din guvern și din cele mai inalte posturi corporatiste ale Americii
- Despre câți oameni vorbim? - Nu știm,
dar am fost tatuată cu numărul șaptesprezece deci putem presupune că sunt cel puțin atâția
Nu înțeleg
- De ce a fost Steve de acord cu asta? - Pentru că au ajuns la el
I-au umplut capul cu ideologie atât de dură
și apoi au ordonat să-l împuște pe președinte și când au terminat cu el, doar...
M-au împușcat.
- L-au omorât. - Da.
Cei care l-au recrutat pe Steve, cred că a supraviețuit
Dar totuși îl vor mort
Așa că am decis să punem un agent sub acoperire pe teren
Pozand în Steve să-i orbească pe conspiratori
Ai fost angajat pentru această slujbă
Operația plastica te-a făcut identic chiar cu Steve Rowland.
Deci Steve Rowland e mort...
Atunci, eu cine sunt?
Numai cel care te-a angajat știe sigur
și cum arătai înainte de a deveni Steve Rowland
- Tot ce știm e că ești un fost agent - Nu cred asta.
- Vreau un nume, vreau adevărul. - Îți spun tot ce știu.
În timpul cît ai ajuns la noi, îți asumaseși deja identitatea lui Rowland
E un proces greoi, dar e adevărul
Aceasta e agentul Lawrence Johns, CIA
Stai!
Am văzut-o înainte, erai în apartament.
E singura amintire pe care o ai despre mine?
- Te știu dinainte? - Da.
Am fost contactul tău de teren pentru operațiune.
Țineam deasemenea legătura cu generalul Carrington.
Contactul meu de teren?
Kim te-a informat așa că trebuie să-ți asumi rolul lui Steve Rowland
Ți-a spus cum să-ți joci rolul.
Când vei fi gata, va trebui să reluăm contactul cu conspiratorii,
cerându-le mai mulți bani, pentru a-ți cumpăra tăcerea.
Ai aranjat o întâlnire cu Mangusta
La cascada Baltimore
Acolo trebuia să lovim, dar Mangusta și oamenii săi s-au apropiat de barcă
Ceva s-a întâmplat
Am pierdut banii
Erau pregătiți pentru noi, cineva i-a tentat
Aici te-am pierdut.
Ascultați-mă...
cu trei zile în urmă, am căzut din cer cu un glonț în umăr,
și o rană deschisă la cap
Deci, de atunci am fost împușcat, bătut și vânat ca un animal
Doi oameni care au încercat să mă salveze au fost uciși.
și acum veniți și mă indopati cu toate astea și vă așteptați ca eu să accept?
De unde știu că nu mă mințiți?
- Cardul ST îl mai ai? - Îl am în buzunar, vrei să le desfaci?
Încet
Care-i parola
Sepie
Nu, cu doi D
- Foloseai o poreclă pentru mine - Aveam o poreclă pentru tine?
Așa se pare.
Parola acceptată
CC, Margery, Daw
- Ce înseamnă toate astea? - Nimic, datele nu sunt relevante.
Se oprește singur, e criptat cu un program de urmărire
În secunda în care cineva încearcă parola trimite locația
Așa te-am urmărit la magazinul foto din New York
Era măsura noastră de siguranță. Ne-am gândit că dacă vei fi prins, vor găsi cardul,
și când vor încerca să spargă parola, vom iniția programul și ne va duce la ei
Se pare că i-am supraestimat pe ei și te-am subestimat pe tine
Înainte să-ți găsească cardul, ai reușit să fugi
A fost fascinant
Din păcate, nu-mi spune cine sunt.
Atâta timp cât lumea e interestă, rămâi Steve Rowland
- Omul care l-a omarat pe președinte - Corect.
- De ce mi-ați făcut asta? - Te-ai oferit voluntar
Să-ți ajuți și să-ți protejezi țara.
Ăsta-i felul de om care ești
Bun venit la primăria orașului John din Pennsylvania
unde în seara asta vom vedea cea de-a treia și ultima dezbatere a acestor alegeri prezidențiale
Prima mea întrebare merge spre republicanul Walley Sheridan și va avea 3 minute să răspundă.
Candidatului democrat Joseph Galbrain i se va acorda 1 minut să răspundă
Domnilor, să începem.
Deci mă trimiteți să fac săpături din nou? Ăsta-i planul?
Atâta timp cat Steve Rowland este în viață conspiratorii sunt vulnerabili
Vor continua să te caute
Trebuie să-ți menții acoperirea, să ne ajuți să aflăm cine a făcut-o.
Deci, trebuie s-o faci.
Îmi pare rău
De ce?
Pentru pierderea ta.
Adevăratul Steve Rowland, omul pe care l-am iubit... a murit în Irak.
Cel care s-a întors acasă, a fost altcineva.
Mi-am pierdut soțul cu mult timp în urmă.
Dar tu, Doamne... ai sacrificat atâtea.
Ți-ai sacrificat sufletul.
Lasă-te jos, acum.
Am ratat.
Carrington! E lovită!
Iau unul, am plecat.
- Acoperă fața și spatele - Am înțeles.
E în regulă, scumpo.
Respira.
Respiră.
- Păstrează-ți forțele - Te iubesc.
Nu... nu
Sunt colonelul Amos
Aruncați armele și lăsați-vă în genunchi
Puneți mâinile pe cap
Promite-mi că n-o să lași ca fiica mea să moară în zadar.
- Nu. - Menține-ți acoperirea, îndeplinește-ți misiunea.
Numai tu îi poți demasca
Numai tu poți afla cine a făcut asta.
Atâta timp cît lumea va fi interesată
Ești Steve Rowland
Mișcați-vă!
Stai! Nu mișcă nimeni!
Tu! Pune-l jos!
Stați jos, sunt prietenoși
Ce faci aici generale Carrington?
- Ce? - Ce faci aici?
Fiica mea...
Îmi pare rău, m-a sunat fiica mea...
Avea nevoie de ajutorul meu
Agent Johns și cu mine am ajuns cât de repede am putut
Ce voia de la ea?
Cred că...
s-o folosesca ca momeală pentru a ajunge la mine
- El a omorât-o? - Nu, glonțul a venit de afara
Cineva nu vrea ca acest om să vorbească
Am pierdut ținta, îl preia colonelul Amos.
Fă ce trebuie să faci și asigură-te ca XIII e ucis înainte să vorbească.
Lasă-mă s-o fac în stilul meu.
Sora mea, este mai mult ca oricine
A știut ca libertatea e un privilegiu atît cît ar trebui
Nu cer să fiu ales în numele ei
Le cer să aleagă un lider puternic ca aceste libertăți să fie păstrate
Trebuie să ne apăram și aparîndu-ne este cel mai mare lucru
Nu mai există inferioritate
Pentru că următorul atac...
Poate acela, va aduce țara la ce este ea
Președintele Galbrain e o formă moale în politică și...
Viziunea mea asupra lumii care a făcut această țară...
Am un mesaj urgent pentru președinte.
Chiar ales, voi face ceea ce această administrație a eșuat
Voi asigura ordinea superioară
Va creste criza militară în Orientul Mijlociu și Asia
și vom pune presiune pe țările care ajuta terorismul extrem...
Voi face această țară sigură din nou și asta-i o promisiune.
D-le. Președinte Galbrain, aveți 60 de secunde
D-le președinte, răspunsul dumneavoastră vă rog!
Îmi cer scuze.. Doamnelor și domnilor
Staful meu, tocmai m-a informat că l-am capturat pe treisprezece
Suspectul care credem că a asasinat pe președintele Salley Sheridan
- Da. - Indiferent ce ai auzit...
programul rămâne același.
Am înțeles.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro